Глупый Google+

В общем, во всем виноват профиль Google+. Из-за него не были видно почти ничьи комментарии. Вернулась к обычному профилю Блоггера, теперь вообще никакие комментарии, которые были опубликованы через Google+, не видно. Извините, что так вышло. Причем комментарии Кати я смогла посмотреть у них на странице, а вот если Elena Bragilevski повторит свои слова, буду благодарна. :)

Ответ Кате:
Насчет заграна знаю, что на ПМЖ надо. А что касается консула, лучше перестраховаться и два раза в Екатеринбург съездить (около 200 км), чем в Москву (около 1800 км) потом лететь и документы в срочном порядке довозить. Еврейство доказать попробую, но если не будут согласны, настаивать не буду. Проблема не в степени родства (такая точно признается), а в наличии документов, которых, можно сказать, что и нет.
А что насчет денежных бонусов? Там просто хорошая общага (как отдельная двухкомнатная квартира) + обеды за 1000 в месяц. И ульпан должен быть очень хороший. Но хотелось бы и к морю все же. А до Тель-Авива далековато, все же не совсем пригород.

Итоги по собранию в Сохнуте

Итак, вчера прошло собрание в Сохнуте.

В первой части выступали гости из Израиля — представители одного из крупных промышленный предприятий. В принципе, воздушных замков они не строили, чему я рада, но условия там вполне себе нормальные. Но ясно, что им нужны чисто работяги, поэтому туда, понятно, ехать не вариант. Хотя я считаю, что очень даже неплохая программа для выпускников тех. училищ, людей, которые не против механической работы и т. п.

Во второй части программы рассказывали общую информацию, но кроме единовременной дотации для деятелей искусств для меня не было новой информации.

Хочу поехать по программе «Ульпан Эцион в Хайфе», но, как я поняла, там нельзя ехать семейной паре. Однако семейных берут в программу «Ульпан Сапир в Раанане», но я ничего не знаю про этот город, например сложно ли там найти работу, насколько дорого снимать квартиру (но слышала, что дорого), если решим после общежития там остаться. В общем, надо искать всю информацию.

После Нового года начнем собирать документы. У Антона-то с этим проблем нет, а вот мне, вероятно, придется восстанавливать свидетельство о браке прабабушки (у меня еврейка прабабушка, но полностью по женской линии). Консул будет в Екатеринбурге в конце января-начале февраля, но, может, еще не поедем, потому что собираемся уезжать все-таки осенью, а второй раз идти к консулу, чтобы проставить визу, неохота, уж лучше за один раз все сделать. А пока что работать-работать-работать, чтобы приехать с максимально возможным денежным запасом.

О работе и не только

Начать хочу с выражения благодарности за комментарии к предыдущему посту. Даже не ожидала, что сразу откликнется такое количество людей. Большое вам спасибо, очень помогли разобраться в тех вопросах!

В среду мы идем на собрание в Сохнут, узнать обо всем подробнее. Потом можно будет составлять план действий и ставить себе сроки. Ну а пока новостей в этом плане нет, расскажу подробнее о себе и своей работе.

Как я уже писала, работаю я переводчиком. Очень люблю свою работу, каждый день узнаешь много нового. Например, с лета у нас идет большой медицинский проект про различные заболевания. Помимо этого, бывают переводы маркетинговых исследований «Калины» (марки «Бархатные ручки», «Черный жемчуг», «Лесной бальзам» и другие), всякие паспорта безопасности, внутрикорпоративные обучающие проекты H&M под планшеты, квитанции из Израиля :) и многое другое. Еще несколько раз ходила на интересные устные переводы. Например, тут мы работаем с технической командой Стинга, помогаем подготовить концерт:

 

Это после концерта The Rasmus:

А это выступление танцевальной труппы (Spirit of the Dance), правда там надо было перевести буквально несколько фраз (местный бухой звукач сказал, что у него кто-то забрал диск с записью звонков, которые надо было дать, чтобы люди вернулись в зал после антракта, и зритель попросил перевести, что они «работают без дураков» :)):

Два отрицательных фактора моей работы заключаются в том, что не понятно, зачем я езжу в офис, когда могла бы все то же самое делать дома, и что чтобы заработать много, надо работать много, чем я в данный момент и занимаюсь. Но второй фактор меня почему-то не очень напрягает.

Соответственно, свободного времени практически не остается, поэтому я его никак не провожу :). Ну кроме того что по понедельникам и четвергам хожу в ульпан, а по вторникам и пятницам провожу сначала урок английского у очень умной восьмилетней девочки, а потом иду в спортзал.

Так и живем.

Кстати, накопилось еще несколько вопросов. Никто, случайно, не знает, сколько часов методики должно быть для подтверждения диплома преподавателя? Дело в том что я закончила не пед. вуз, но в дипломе у меня написано «Филолог. Преподаватель». При том что в программе был в основном английский и все что с ним связано типа теор. фонетики, грамматики, древнеанглийского и т. п и много зарубежной литературы. Методика была как общая, так и про преподавание иностранного языка, но не так чтобы много часов. А еще у меня есть дополнительное к высшему — переводчик. Но там совсем мало часов. Этот диплом что-то значит?

И еще вопрос по технической части. Можно как-то просматривать ленту на блоггере? А то у меня есть список читаемых блогов, но это все выглядит как-то коряво, надо каждый открывать отдельно. А в приложении Blogger под iOS обновления вообще не показываются.